Vitézlő és nekem szerelmes atyámfia Tamás uram, köszönetemet írom, mint szerelmes barátomnak. Továbbá küldettem az vén asszonynak és az leány asszonyoknak egy kis tonsalátát és harminckét narancsot, és egy kethes(kettős=pár?) habarnicát (= tintahal, octopus). Sárkány uramnak pedig egy  pár habarnicát, Komlósy Mihály uramnak egy párt, Bertalan uramnak, (a) lékai udvarbírónak egy párt, Terpendy Lukácsnak egy párt, Essegváry uramnak is egy párt. Kérlek, mint uramat atyámfiát, ezt mind megadd nekik, és az én szolgálatomat ajánljad mind fejenként (egyenként, személyesen) az én uraimnak. Magadért pedig küldtem kendnek is tíz narancsot és négy habarnicát, megbocsáss, hogy keveset küldhettem, az uraimnál is meg ments pedig (ments ki), hogy salátát nem küldhettem nekik. Isten tartson meg.

Kelt Iztenychnyik-ben* 1553. December. 15.napján

Kend barátja Boldizsár deák.

* Falu a horvátországi Károlyváros közelében, egykori magyar neve Sztenyicsnyák, ma Sjeniċak Lasinjski Nádasdy Tamásnak voltak itt birtokai
/Klikkeljen lent a JPG jelre!/